1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:23,954 --> 00:00:30,030
♪ Ovdje si sa mnom

4
00:00:30,133 --> 00:00:35,104
♪ Iako si daleko, daleko

5
00:00:37,830 --> 00:00:43,940
♪ And I'll be still

6
00:00:44,044 --> 00:00:50,843
♪ Till you're here,
here to stay ♪

7
00:00:51,810 --> 00:00:57,195
♪ Trebam te ovdje

8
00:00:57,298 --> 00:01:00,474
♪ Popuniti prazninu

9
00:01:00,577 --> 00:01:05,134
♪ I feel inside

10
00:01:12,624 --> 00:01:13,728
Oh, oprostite.

11
00:01:34,059 --> 00:01:35,198
Jebati!

12
00:02:53,897 --> 00:02:55,244
God damn it.

13
00:02:59,317 --> 00:03:00,801
gdje si bila

14
00:03:00,904 --> 00:03:03,010
Otišao sam u šetnju.

15
00:03:03,113 --> 00:03:05,185
Lijepo.

16
00:03:05,288 --> 00:03:06,634
Well, he had to go
to the bathroom,

17
00:03:06,738 --> 00:03:08,360
and you weren't there
to help me lift him.

18
00:03:08,464 --> 00:03:09,741
I thought Nikki showed
kako to učiniti sami.

19
00:03:09,844 --> 00:03:11,398
Oh, da.
Pokušajte to učiniti sami.

20
00:03:11,501 --> 00:03:13,710
It's not that easy.

21
00:03:13,814 --> 00:03:15,264
Žao mi je, samo sam...

22
00:03:15,367 --> 00:03:18,025
Nisam baš spavao
mnogo sinoć.

23
00:03:18,128 --> 00:03:19,578
- Idi odrijemati.
- Ne.

24
00:03:19,682 --> 00:03:20,717
Da, mama.

25
00:03:20,821 --> 00:03:24,238
Mama, shvatio sam.

26
00:05:12,519 --> 00:05:14,175
- Barbara!
- Tata.

27
00:05:14,279 --> 00:05:15,729
- Ovdje sam, tata.
- Barbara!

28
00:05:15,832 --> 00:05:17,075
Tata, trebaš li nešto?

29
00:05:17,178 --> 00:05:18,663
Ja to mogu.

30
00:05:18,766 --> 00:05:19,767
Oh!

31
00:05:21,182 --> 00:05:22,114
Ah!

32
00:05:22,218 --> 00:05:23,357
U redu, u redu.

33
00:05:27,396 --> 00:05:28,914
Mama, on te zove.

34
00:05:29,018 --> 00:05:29,984
U redu.

35
00:05:32,884 --> 00:05:33,781
Bok, dušo.

36
00:05:33,885 --> 00:05:34,713
Barbara!

37
00:05:34,817 --> 00:05:36,128
Ovdje sam, ovdje sam, ovdje sam.

38
00:05:36,232 --> 00:05:37,129
Bok, srce.

39
00:05:37,233 --> 00:05:38,234
Oh, tako mi je žao.

40
00:05:38,338 --> 00:05:39,546
U redu.
U redu.

41
00:05:39,649 --> 00:05:40,409
samo--

42
00:05:40,512 --> 00:05:42,928
Pusti me--pusti me samo--

43
00:05:43,032 --> 00:05:44,033
- Morfij.
- Što?

44
00:05:44,136 --> 00:05:45,034
Na noćnom ormariću.

45
00:05:45,137 --> 00:05:46,346
Dodaj mi morfij.

46
00:05:47,864 --> 00:05:48,865
U redu.

47
00:05:48,969 --> 00:05:50,246
Da, to je u redu.

48
00:05:50,350 --> 00:05:51,281
U redu.

49
00:05:51,385 --> 00:05:52,835
Hvala.

50
00:05:52,938 --> 00:05:54,388
U redu, idemo.

51
00:05:54,492 --> 00:05:55,285
Barbara!

52
00:05:55,389 --> 00:05:56,977
U redu, napravit ćemo pola.

53
00:05:57,080 --> 00:05:58,979
Samo pola.

54
00:05:59,082 --> 00:06:00,981
U redu.

55
00:06:01,084 --> 00:06:02,120
U redu, idemo.

56
00:06:02,223 --> 00:06:03,293
Idemo.

57
00:06:03,397 --> 00:06:04,329
Izvoli, dušo.

58
00:06:04,433 --> 00:06:06,296
Idemo, idemo.

59
00:06:06,400 --> 00:06:07,297
U redu, evo ga.

60
00:06:07,401 --> 00:06:08,851
Popij to.

61
00:06:08,954 --> 00:06:10,128
Eto nas.

62
00:06:10,231 --> 00:06:11,267
U redu.

63
00:06:12,406 --> 00:06:13,407
Ššš

64
00:06:13,511 --> 00:06:14,857
Idemo.

65
00:06:14,960 --> 00:06:15,892
Idemo.

66
00:06:15,996 --> 00:06:18,032
Izvolite.

67
00:06:18,136 --> 00:06:19,586
Je li on-je li on--

68
00:06:19,689 --> 00:06:20,656
br.

69
00:06:23,762 --> 00:06:25,592
trebao sam
vrati se prije.

70
00:06:25,695 --> 00:06:27,870
Da, trebao si.

71
00:06:27,973 --> 00:06:29,458
Što si napravio?

72
00:06:29,561 --> 00:06:30,976
Mama, dobro je!

73
00:06:31,080 --> 00:06:32,599
Nisam... Ne, nisam
baci bilo što.

74
00:06:32,702 --> 00:06:33,600
Oni su u noći...

75
00:06:33,703 --> 00:06:35,291
Pa, što s ovim?

76
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Pa--pa, to je--
smrdjelo je na govno

77
00:06:38,501 --> 00:06:40,261
i unutra je imao ljudske zube.

78
00:06:40,365 --> 00:06:41,677
Gdje uopće
dobiti zube, mama?

79
00:06:41,780 --> 00:06:43,092
znaš što
Stvarno ne želim znati.

80
00:06:43,195 --> 00:06:44,231
To je vrećica za lijekove.

81
00:06:44,334 --> 00:06:45,957
Pa to je odvratno.

82
00:06:46,060 --> 00:06:48,062
Kada ste počeli
vjerujete u vudu?

83
00:06:48,166 --> 00:06:50,479
Kada si postao
kulturni šovinist?

84
00:06:50,582 --> 00:06:52,964
Uvijek sam imao
duhovnu stranu.

85
00:06:53,067 --> 00:06:55,138
Išli ste na jogu
povuci se jednom prije 20 godina.

86
00:06:55,242 --> 00:06:57,555
Teško da bih to nazvao bićem
duhovno prosvijetljen.

87
00:06:57,658 --> 00:07:00,247
Pa, kaže Deb
da sva iskustva

88
00:07:00,350 --> 00:07:01,179
imaju značenje i vrijednost.

89
00:07:01,282 --> 00:07:02,732
Oh.

90
00:07:02,836 --> 00:07:04,493
Pa, ako Deb to kaže,
onda mora biti istina.

91
00:07:04,596 --> 00:07:06,184
Ne dopuštaju nikome tek tako
postati instruktor joge.

92
00:07:06,287 --> 00:07:07,219
Izađi van.

93
00:07:07,323 --> 00:07:08,807
Što?

94
00:07:08,911 --> 00:07:11,051
Ne treba mu ovaj negativ
energija koja ga opterećuje.

95
00:07:11,154 --> 00:07:12,052
Mama, ja sam...

96
00:07:12,155 --> 00:07:13,191
Idi, idi.

97
00:07:13,294 --> 00:07:14,226
Samo idi.

98
00:07:17,264 --> 00:07:18,438
Fino.

99
00:07:18,541 --> 00:07:19,680
Isus.

100
00:07:27,619 --> 00:07:29,621
Sve promjene
u lijeku?

101
00:07:29,725 --> 00:07:32,969
Uh, on ne jede, pa mi
zaustavio ondansetron

102
00:07:33,073 --> 00:07:34,350
i.

103
00:07:34,454 --> 00:07:36,179
Tako će biti
očekivano u ovom trenutku.

104
00:07:36,283 --> 00:07:37,905
Trebao bi razgovarati
sa svojim liječnikom.

105
00:07:38,009 --> 00:07:40,080
Možda ćeš moći prestati
tablete deksametazona i

106
00:07:40,183 --> 00:07:42,945
Thorazine, i samo
držite se mirtazapina

107
00:07:43,048 --> 00:07:45,879
i oksikodon.

108
00:07:45,982 --> 00:07:47,950
Je li odgovarao
na morfij?

109
00:07:48,053 --> 00:07:49,020
Da.

110
00:07:53,645 --> 00:07:55,475
Ma, ne treba mu toliko.

111
00:07:55,578 --> 00:07:56,993
to je
preporučeni iznos.

112
00:07:57,097 --> 00:07:59,168
Ne, ali on--on ne
kao uzeti toliko.

113
00:07:59,271 --> 00:08:00,238
To mu zamagljuje razum.

114
00:08:04,553 --> 00:08:07,279
Mislim da je on iznad toga.

115
00:08:07,383 --> 00:08:09,350
Jasno je da ga boli.

116
00:08:09,454 --> 00:08:11,732
Morate davati
njemu puna doza.

117
00:08:16,288 --> 00:08:18,083
Mama, hajde.

118
00:08:18,187 --> 00:08:19,429
Trebali bismo.

119
00:08:19,533 --> 00:08:20,672
U redu.

120
00:08:36,136 --> 00:08:38,863
hvala ti puno
za svoje vrijeme.

121
00:08:45,317 --> 00:08:46,629
Morate napraviti
siguran da dobiva

122
00:08:46,733 --> 00:08:48,424
njegovu punu dozu morfija.

123
00:08:48,528 --> 00:08:50,771
Bitno je ostati
ispred boli.

124
00:08:50,875 --> 00:08:51,979
U redu.

125
00:08:52,083 --> 00:08:53,705
Vidim da se ovo događa
cijelo vrijeme.

126
00:08:53,809 --> 00:08:57,847
Ona to prešućuje jer je
čini da se osjeća potrebnom.

127
00:08:57,951 --> 00:08:59,780
Siguran sam da je već
osjeća se prilično potrebnim.

128
00:08:59,884 --> 00:09:01,506
On je doziva
cijelo vrijeme.

129
00:09:01,610 --> 00:09:04,233
On je doziva
jer ga boli,

130
00:09:04,336 --> 00:09:05,959
ne zato što je želi.

131
00:09:08,306 --> 00:09:12,862
Ako mu je dala ispravan
doziranje, ne bi se oglasio.

132
00:09:12,966 --> 00:09:13,622
Oh.

133
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
Još malo pa smo stigli.

134
00:09:28,671 --> 00:09:30,293
U redu.
Hajde, dušo.

135
00:09:30,397 --> 00:09:31,329
Da.

136
00:09:31,432 --> 00:09:32,330
Idemo.

137
00:09:32,433 --> 00:09:34,056
Idemo.

138
00:09:34,159 --> 00:09:35,851
Ovo će biti puno lakše nego
odvesti te u kupaonicu.

139
00:09:46,896 --> 00:09:47,587
Mama.

140
00:09:47,690 --> 00:09:48,933
Da.

141
00:09:49,036 --> 00:09:52,315
Hm, jesi li
zapamti tu stvar

142
00:09:52,419 --> 00:09:53,972
Tata i ja smo radili na?

143
00:09:54,076 --> 00:09:55,284
Koja stvar?

144
00:09:55,387 --> 00:09:59,253
Neprofitna organizacija.

145
00:09:59,357 --> 00:10:00,841
Program stipendiranja?

146
00:10:00,945 --> 00:10:02,049
-

147
00:10:02,153 --> 00:10:03,395
Oh, onaj
pomoći etničkoj djeci.

148
00:10:03,499 --> 00:10:04,396
Nizak prihod, mama.

149
00:10:04,500 --> 00:10:05,535
Isuse Kriste.

150
00:10:05,639 --> 00:10:07,227
Je li to još uvijek stvar?

151
00:10:07,330 --> 00:10:08,987
Da, definitivno ne
ljude više nazivati "etnicima".

152
00:10:09,091 --> 00:10:12,370
Ne, mislio sam
program stipendiranja.

153
00:10:12,473 --> 00:10:13,543
Oh, da.

154
00:10:13,647 --> 00:10:14,510
Da.

155
00:10:14,614 --> 00:10:15,787
Uh, to je nada.

156
00:10:18,928 --> 00:10:21,759
Tata je rekao da ako--ako potpora
nije prošao, da on

157
00:10:21,862 --> 00:10:23,415
platio bi doprinos--

158
00:10:23,519 --> 00:10:25,694
br.

159
00:10:25,797 --> 00:10:26,729
Kako to misliš ne?

160
00:10:26,833 --> 00:10:28,973
Odgovor je ne.

161
00:10:29,076 --> 00:10:31,009
Možemo li razgovarati
o tome, molim?

162
00:10:31,113 --> 00:10:33,425
Trenutno si to ne možemo priuštiti.

163
00:10:33,529 --> 00:10:34,668
Mogu li pitati zašto?

164
00:10:34,772 --> 00:10:36,394
Medicinski troškovi.

165
00:10:36,497 --> 00:10:38,430
Mislio sam da je osiguranje
pokrivanje medicinskih troškova.

166
00:10:38,534 --> 00:10:40,018
Nije to to.

167
00:10:40,122 --> 00:10:42,434
Gledajte, ne bih pitao
kad bismo imali druge opcije,

168
00:10:42,538 --> 00:10:43,781
ali smo računali
na taj novac.

169
00:10:43,884 --> 00:10:45,472
Zašto si uvijek
posuđivanje novca?

170
00:10:45,575 --> 00:10:46,749
Nisam uvijek
posuđivanje novca.

171
00:10:46,853 --> 00:10:47,785
I nije za mene.

172
00:10:47,888 --> 00:10:48,993
To je za djecu.

173
00:10:49,096 --> 00:10:50,339
Kakav mučenik.

174
00:10:50,442 --> 00:10:51,892
Mama, ja nisam mučenik.

175
00:10:51,996 --> 00:10:53,791
- Mama!
- Znate što?

176
00:10:53,894 --> 00:10:55,206
Je li ovo nešto
čak si i htio,

177
00:10:55,309 --> 00:10:56,448
ili si samo
radiš ovo za njega?

178
00:10:56,552 --> 00:10:57,657
Naravno da želim ovo učiniti.

179
00:10:57,760 --> 00:10:59,106
Naravno.

180
00:10:59,210 --> 00:11:00,556
Jer ako stvarno
želio ovo učiniti,

181
00:11:00,660 --> 00:11:01,764
prijavio bi se
za više potpora.

182
00:11:01,868 --> 00:11:03,317
Kakav je bio rezervni plan?

183
00:11:03,421 --> 00:11:04,491
On je bio rezervni plan.

184
00:11:04,594 --> 00:11:05,595
Što?

185
00:11:05,699 --> 00:11:07,287
Ne možete se zauvijek oslanjati na nas!

186
00:11:09,289 --> 00:11:11,912
Oh, dovraga.

187
00:11:12,016 --> 00:11:14,190
Gdje su moje naočale?

188
00:11:14,294 --> 00:11:15,191
Mama, tvoj alarm.

189
00:11:15,295 --> 00:11:16,917
Da, znam, znam.

190
00:11:17,021 --> 00:11:19,230
Ali ne mogu čitati prokletstvo
proračunsku tablicu bez mojih naočala.

191
00:11:19,333 --> 00:11:20,749
- Mama?
- Gdje su?

192
00:11:20,852 --> 00:11:22,164
Mama!
Mama!

193
00:11:22,267 --> 00:11:23,199
Mama!
Mama!

194
00:11:23,303 --> 00:11:24,200
Što!

195
00:11:24,304 --> 00:11:25,270
Tamo su.

196
00:11:25,374 --> 00:11:26,720
oprosti

197
00:11:26,824 --> 00:11:27,825
Oprosti, oprosti, oprosti,
oprosti, oprosti, oprosti.

198
00:11:27,928 --> 00:11:29,550
žao mi je
žao mi je

199
00:11:29,654 --> 00:11:31,276
Žao mi je, žao mi je, ja sam
oprosti, oprosti, oprosti,

200
00:11:31,380 --> 00:11:32,657
žao mi je

201
00:11:32,761 --> 00:11:33,900
Daj da mu dam njegove lijekove.
Pusti mene da to učinim.

202
00:11:34,003 --> 00:11:34,935
Pusti mene da to učinim.
Ja ću to učiniti.

203
00:11:35,039 --> 00:11:36,143
- Da.
- Da, dobro.

204
00:11:36,247 --> 00:11:37,179
Učini to.

205
00:11:48,259 --> 00:11:49,225
Zašto ne bismo
uzeti slobodnu noć?

206
00:11:49,329 --> 00:11:50,192
U redu?

207
00:11:50,295 --> 00:11:51,434
Zaslužujemo odmor.

208
00:11:51,538 --> 00:11:52,677
Ne mogu ga ostaviti samog.

209
00:11:52,781 --> 00:11:54,230
Ne bi bilo
biti za dugo.

210
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
Ja--ne, mi--

211
00:11:55,404 --> 00:11:56,646
Možemo samo otići na večeru.

212
00:11:56,750 --> 00:11:58,027
Ja... ne mogu.

213
00:11:58,131 --> 00:11:59,580
Nazvat ću Nikki,
i ona može doći.

214
00:11:59,684 --> 00:12:01,099
- Ne.
- Vjeruješ Nikki.

215
00:12:01,203 --> 00:12:02,273
To je--ne, to
ne dolazi u obzir.

216
00:12:05,517 --> 00:12:09,763
Onda ideš ti, a ja
ostat će ovdje s njim.

217
00:12:09,867 --> 00:12:10,971
Što ako se nešto dogodi?

218
00:12:11,075 --> 00:12:13,733
Što ako--što ako on
prestaje disati?

219
00:12:13,836 --> 00:12:16,114
nazvat ću te.

220
00:12:16,218 --> 00:12:17,357
shvatio sam.

221
00:12:17,460 --> 00:12:18,565
shvatio sam.

222
00:12:18,668 --> 00:12:20,118
kako je

223
00:12:20,222 --> 00:12:21,671
To je isto.

224
00:12:21,775 --> 00:12:24,433
Iskreno ne znam koliko
dulje možemo ovo držati.

225
00:12:24,536 --> 00:12:26,849
žao mi je

226
00:12:26,953 --> 00:12:29,783
Dobro je, dobro je.

227
00:12:29,887 --> 00:12:33,925
Mislim, nije, ali ja konačno
uvjerio ju je da prenoći

228
00:12:34,029 --> 00:12:35,409
isključeno, pa i to je nešto.

229
00:12:35,513 --> 00:12:36,376
Hej, stvarno?

230
00:12:36,479 --> 00:12:37,791
Što ona radi?

231
00:12:37,895 --> 00:12:39,586
Odlazak na večeru
s prijateljima, mislim.

232
00:12:39,689 --> 00:12:41,381
Možda film.
ne znam

233
00:12:41,484 --> 00:12:42,727
Vau.

234
00:12:42,831 --> 00:12:44,418
Mislim, to je
veliki korak za nju.

235
00:12:44,522 --> 00:12:45,834
Da.

236
00:12:45,937 --> 00:12:47,939
Nije uzela noć
otkako se tata razbolio.

237
00:12:48,043 --> 00:12:53,600
Vidi, znam da je ovo strašno
vrijeme, ali jeste li pitali

238
00:12:53,703 --> 00:12:55,533
radi na tome.

239
00:12:55,636 --> 00:12:58,432
Ja ću dobiti novac.

240
00:14:33,562 --> 00:14:34,632
Barbara!

241
00:14:34,735 --> 00:14:36,358
Ah!

242
00:14:36,461 --> 00:14:37,497
u redu je

243
00:14:37,600 --> 00:14:38,532
u redu je

244
00:14:38,636 --> 00:14:40,431
ovdje sam

245
00:14:40,534 --> 00:14:42,398
Hoćeš malo vode?

246
00:14:42,502 --> 00:14:44,090
Barb - Barbara!

247
00:14:44,193 --> 00:14:45,263
Ona nije ovdje, tata.

248
00:14:45,367 --> 00:14:46,955
To sam samo ja.

249
00:14:47,058 --> 00:14:49,785
Oh, Barbara.

250
00:14:51,614 --> 00:14:52,512
Tata, ovaj...

251
00:14:54,617 --> 00:14:56,516
Što mogu...

252
00:14:56,619 --> 00:14:57,897
Oh!

253
00:15:10,910 --> 00:15:14,258
Barbara!

254
00:15:20,333 --> 00:15:21,368
Barbara!

255
00:15:21,472 --> 00:15:22,473
Barbara!

256
00:15:22,576 --> 00:15:23,543
Barbara!

257
00:15:32,932 --> 00:15:34,450
- Barbara!
- Dolazim, tata!

258
00:15:34,554 --> 00:15:35,175
Dolazim, dolazim!

259
00:15:39,904 --> 00:15:40,836
Oh, tata!

260
00:15:40,940 --> 00:15:41,871
Tata!

261
00:15:41,975 --> 00:15:43,425
Idemo, idemo.

262
00:15:43,528 --> 00:15:44,702
Otvori, otvori!

263
00:15:44,805 --> 00:15:47,256
Ah!

264
00:15:50,846 --> 00:15:52,572
Izvolite.

265
00:15:52,675 --> 00:15:53,607
Izvolite.

266
00:15:53,711 --> 00:15:55,195
u redu je

267
00:15:55,299 --> 00:15:56,921
u redu je
Imam te.

268
00:15:57,025 --> 00:15:58,198
Sve je u redu.

269
00:16:05,965 --> 00:16:06,896
Tata?

270
00:16:15,905 --> 00:16:18,149
Što nije u redu s njim?

271
00:16:18,253 --> 00:16:20,600
Mislim da je mrtav.

272
00:16:20,703 --> 00:16:22,084
Možeš li ga popraviti?

273
00:16:22,188 --> 00:16:23,637
Ne, dušo.

274
00:16:23,741 --> 00:16:26,916
Kad nešto umre,
ne mogu se vratiti.

275
00:16:27,020 --> 00:16:28,815
Zašto ne?

276
00:16:28,918 --> 00:16:31,059
Oh, jednostavno je tako.

277
00:16:31,162 --> 00:16:34,062
Sve što možeš učiniti je pustiti ga.

278
00:16:34,165 --> 00:16:35,408
Umiru li ljudi?

279
00:16:37,479 --> 00:16:38,652
Da.

280
00:16:38,756 --> 00:16:40,551
Sve na kraju umire.

281
00:16:40,654 --> 00:16:43,519
Hoćete li ti i mama umrijeti?

282
00:16:43,623 --> 00:16:44,796
Da.

283
00:16:44,900 --> 00:16:46,936
Ali ne jako dugo.

284
00:16:47,040 --> 00:16:48,110
Ne želim da umreš!

285
00:16:48,214 --> 00:16:49,939
u redu je
Hej, hej.

286
00:16:50,043 --> 00:16:51,251
ja znam

287
00:16:51,355 --> 00:16:53,391
Smrt nije ništa
bojati se.

288
00:16:53,495 --> 00:16:55,048
to je prirodno.

289
00:16:55,152 --> 00:16:57,430
Smrt je ono što čini
život tako poseban.

290
00:16:59,811 --> 00:17:01,641
Znate što je smiješno
stvar o smrti je?

291
00:17:01,744 --> 00:17:04,402
Čak i kad netko umre,
zapravo ne odlaze.

292
00:17:04,506 --> 00:17:05,507
Ne znaju?

293
00:17:05,610 --> 00:17:06,956
br.

294
00:17:07,060 --> 00:17:10,305
Sve dok se sjećaš
njih i voli ih,

295
00:17:10,408 --> 00:17:12,445
uvijek će biti s tobom.

296
00:17:12,548 --> 00:17:14,723
znaš što
to znači, zar ne?

297
00:17:14,826 --> 00:17:16,276
Zaglavio si sa mnom zauvijek!

298
00:17:20,625 --> 00:17:21,592
Tata?

299
00:17:23,904 --> 00:17:24,836
Tata?

300
00:17:27,460 --> 00:17:31,671
Tata, idemo po tebe
natrag u krevet.

301
00:17:31,774 --> 00:17:32,844
Oni gledaju.

302
00:17:32,948 --> 00:17:34,087
Što?

303
00:17:36,745 --> 00:17:39,092
hajde

304
00:17:56,696 --> 00:17:57,938
Oh, u redu je.

305
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
Već sam dao
njemu njegov morfij.

306
00:18:00,562 --> 00:18:01,632
Što?

307
00:18:01,735 --> 00:18:03,392
Što?

308
00:18:03,496 --> 00:18:05,877
Bolio ga je pa sam dao
to mu je malo rano.

309
00:18:05,981 --> 00:18:08,397
Ne možeš mu samo dati njegovo
lijekove kad god želite.

310
00:18:08,501 --> 00:18:09,605
Postoji raspored.

311
00:18:09,709 --> 00:18:10,641
Postoji određeno vrijeme.

312
00:18:10,744 --> 00:18:11,642
U redu, žao mi je.

313
00:18:11,745 --> 00:18:12,884
Neću to ponoviti.

314
00:18:12,988 --> 00:18:14,955
Tako mi je žao, mama,
ali on je dobro.

315
00:18:15,059 --> 00:18:16,267
Vidi, dobro je.

316
00:18:16,371 --> 00:18:17,544
U čemu je problem?

317
00:18:17,648 --> 00:18:18,787
Upravo sam dao
Robert njegov morfij.

318
00:18:21,065 --> 00:18:21,997
Što?

319
00:18:22,101 --> 00:18:23,585
Zašto?

320
00:18:23,688 --> 00:18:25,483
Zašto bi ulazio na vrata
i odmah dati

321
00:18:25,587 --> 00:18:26,691
to njemu bez prijave?

322
00:18:26,795 --> 00:18:27,899
Jer mi se oglasio alarm.

323
00:18:28,003 --> 00:18:28,935
o moj Bože
jebeni alarm.

324
00:18:29,038 --> 00:18:29,936
Nisam ja kriv.

325
00:18:30,039 --> 00:18:31,144
Oh, znači ja sam kriva?

326
00:18:40,153 --> 00:18:41,361
Trebamo li nekoga nazvati?

327
00:18:41,465 --> 00:18:43,777
Trebamo li ga uzeti
u bolnicu?

328
00:18:43,881 --> 00:18:45,331
ne znam

329
00:18:45,434 --> 00:18:47,229
On je na jednom
tih DNR stvari.

330
00:18:47,333 --> 00:18:49,818
Mislim da ne bi
dopusti nam da mu pomognemo.

331
00:18:51,889 --> 00:18:54,650
Jesu li dvije doze smrtonosne?

332
00:18:54,754 --> 00:18:56,894
ne znam

333
00:18:56,997 --> 00:18:58,137
Što radimo?

334
00:19:15,084 --> 00:19:16,776
čuješ li to

335
00:19:16,879 --> 00:19:17,811
Što?

336
00:19:17,915 --> 00:19:20,228
Taj zvuk grebanja.

337
00:19:20,331 --> 00:19:21,781
To su samo štakori.

338
00:19:21,884 --> 00:19:24,163
Štakori?

339
00:19:24,266 --> 00:19:26,579
Imamo ih godinama.

340
00:19:26,682 --> 00:19:29,375
Ulaze kroz krov.

341
00:19:29,478 --> 00:19:31,411
Bio je to Robertov posao
da pozove istrebljivača

342
00:19:31,515 --> 00:19:32,861
kad su stvari postale jako loše.

343
00:19:35,312 --> 00:19:37,348
Mislim da je vrijeme
da pozove istrebljivača.

344
00:20:17,975 --> 00:20:19,459
Mama - mama.

345
00:20:21,047 --> 00:20:22,221
Mama.

346
00:20:34,543 --> 00:20:37,028
Što misliš kada je on...

347
00:20:37,132 --> 00:20:38,237
ne znam

348
00:20:49,282 --> 00:20:50,421
Već mu je hladno.

349
00:20:55,806 --> 00:20:57,808
Mislio sam da će kraj
biti nekako drugačiji.

350
00:20:59,913 --> 00:21:00,914
Neki posljednji trenutak.

351
00:21:03,883 --> 00:21:04,780
Nismo ni bili budni.

352
00:21:04,884 --> 00:21:05,850
Ne čini mi se dobro.

353
00:21:12,547 --> 00:21:13,927
- Oh, ne.
- Što?

354
00:21:14,031 --> 00:21:15,515
Što?

355
00:21:15,619 --> 00:21:17,345
Moramo mu zatvoriti oči
a usta prije strogosti

356
00:21:17,448 --> 00:21:18,794
mortis ulazi.

357
00:21:18,898 --> 00:21:19,795
OK.

358
00:21:19,899 --> 00:21:21,659
U redu.

359
00:21:21,763 --> 00:21:22,902
U redu.

360
00:21:23,005 --> 00:21:24,041
ovaj--

361
00:21:27,424 --> 00:21:29,288
OK.

362
00:21:29,391 --> 00:21:30,806
- Oh, zapelo je.
- Predugo smo čekali.

363
00:21:30,910 --> 00:21:31,876
Pritisni jače.

364
00:21:31,980 --> 00:21:33,084
Ne želim ga povrijediti.

365
00:21:33,188 --> 00:21:34,154
Malo je kasno za to.

366
00:21:41,161 --> 00:21:42,059
Probati.

367
00:21:42,162 --> 00:21:43,474
Pokušajte još jednom.

368
00:21:43,578 --> 00:21:44,751
U redu, idemo.

369
00:21:55,072 --> 00:21:56,038
Oh, Bože.

370
00:21:56,142 --> 00:21:57,108
Zatvori mu oči.

371
00:22:06,670 --> 00:22:08,534
Neće ostati dolje.

372
00:22:08,637 --> 00:22:09,845
To će morati učiniti.

373
00:22:14,954 --> 00:22:16,231
Ne čini se stvarnim.

374
00:22:16,335 --> 00:22:17,508
br.

375
00:22:19,510 --> 00:22:21,547
mama

376
00:22:21,650 --> 00:22:22,962
Mama.

377
00:22:53,199 --> 00:22:54,614
Mm-hmm.

378
00:22:54,718 --> 00:22:55,857
Da, upravo se dogodilo.

379
00:22:57,824 --> 00:23:00,965
U redu, ja ne--u redu,
stvarno ne znam.

380
00:23:01,069 --> 00:23:02,898
Mm-hmm.

381
00:23:03,002 --> 00:23:04,313
Da, ne, um...

382
00:23:04,417 --> 00:23:05,280
mama?

383
00:23:05,384 --> 00:23:06,557
Ne, ja...

384
00:23:08,317 --> 00:23:09,767
- Mama, mama.
- U redu.

385
00:23:09,871 --> 00:23:10,734
Što dovraga?

386
00:23:10,837 --> 00:23:11,873
Mama?

387
00:23:15,532 --> 00:23:16,947
Jebote?

388
00:23:17,050 --> 00:23:18,017
razumijem.

389
00:23:18,120 --> 00:23:19,052
U redu.

390
00:23:19,156 --> 00:23:20,191
Hvala.

391
00:23:27,060 --> 00:23:28,165
Što je dovraga to bilo?

392
00:23:28,268 --> 00:23:29,753
Što?

393
00:23:29,856 --> 00:23:32,065
Što--zašto si bježao
daleko od mene tako?

394
00:23:32,169 --> 00:23:33,688
Nisam bježao.

395
00:23:33,791 --> 00:23:35,793
Jeste li razgovarali
u pogrebno poduzeće?

396
00:23:35,897 --> 00:23:37,139
br.

397
00:23:37,243 --> 00:23:38,382
Pa, tko--što
radiš li

398
00:23:38,486 --> 00:23:39,625
Moramo zadržati
tijelo hladno.

399
00:23:39,728 --> 00:23:40,522
Zašto?

400
00:23:40,626 --> 00:23:42,351
Da se zaustavi raspadanje.

401
00:23:42,455 --> 00:23:45,009
Moramo ga držati na hladnom
ostaje svjež do sutra.

402
00:23:45,113 --> 00:23:46,977
Želite zadržati
on ovdje preko noći?

403
00:23:47,080 --> 00:23:48,254
Da.

404
00:23:48,357 --> 00:23:49,669
Pa jesmo li
smije to učiniti?

405
00:23:49,773 --> 00:23:50,912
Alexa, pusti "O tebi."

406
00:23:51,015 --> 00:23:53,535
Evo "O tebi"
autora Human Beinz.

407
00:24:01,474 --> 00:24:04,063
jesi dobro

408
00:24:04,166 --> 00:24:05,236
Alexa, prestani.

409
00:24:05,340 --> 00:24:06,237
Alexa, igraj.

410
00:24:06,341 --> 00:24:08,999
Alexa, prestani.

411
00:24:09,102 --> 00:24:09,965
Mama, samo mi reci.

412
00:24:10,069 --> 00:24:11,104
Što se događa?

413
00:24:14,832 --> 00:24:16,834
nisam spomenuo
prije, jer ja

414
00:24:16,938 --> 00:24:18,284
nisam mislio da ćeš to odobriti.

415
00:24:18,387 --> 00:24:20,148
Odobravati što?

416
00:24:20,251 --> 00:24:21,874
Deb ga je preporučila.

417
00:24:21,977 --> 00:24:23,151
Tko je preporučio?

418
00:24:23,254 --> 00:24:25,602
On nema ime.

419
00:24:25,705 --> 00:24:28,605
Mislim, dala mi je njegov broj.

420
00:24:28,708 --> 00:24:32,229
Mislim, ne njegov broj, ali...

421
00:24:32,332 --> 00:24:34,818
poslali su mi popis.

422
00:24:34,921 --> 00:24:37,406
Stvari koje moramo pripremiti
prije njegova dolaska.

423
00:24:37,510 --> 00:24:38,753
Mama, tko dolazi?

424
00:24:38,856 --> 00:24:40,168
Čovjek kojeg je Deb preporučila.

425
00:24:40,271 --> 00:24:41,238
Preporučeno za što?

426
00:24:47,831 --> 00:24:50,419
Vratiti Roberta.

427
00:24:50,523 --> 00:24:51,731
Odakle?

428
00:24:58,358 --> 00:24:59,359
Oh.

429
00:25:01,845 --> 00:25:03,571
- Ne znaš.
- Oh, mama.

430
00:25:03,674 --> 00:25:04,710
- Ne, on je...
- Hm...

431
00:25:04,813 --> 00:25:05,711
Deborah je rekla da je...

432
00:25:05,814 --> 00:25:07,402
već je to radio.

433
00:25:07,506 --> 00:25:08,541
Slušaj, hoćeš li...
hoćeš li mi samo dopustiti--

434
00:25:08,645 --> 00:25:09,542
ja uvijek--

435
00:25:09,646 --> 00:25:10,888
Uvijek ti dopuštam.

436
00:25:10,992 --> 00:25:12,372
Kada je kemoterapija
prestao raditi, ja

437
00:25:12,476 --> 00:25:13,822
išao zajedno s
kristali i

438
00:25:13,926 --> 00:25:15,928
biljni čajevi
i razmazivanje i

439
00:25:16,031 --> 00:25:17,412
sva ostala sranja
to nije upalilo.

440
00:25:17,516 --> 00:25:18,758
Pa, možda je
nije uspjelo jer ti

441
00:25:18,862 --> 00:25:19,966
nije vjerovao da hoće.

442
00:25:20,070 --> 00:25:21,243
Oh, da, naravno.

443
00:25:21,347 --> 00:25:22,659
Ja sam kriv za to
tamjan ne može izliječiti rak.

444
00:25:22,762 --> 00:25:24,315
Poanta je da sam ti dopustio da probaš.

445
00:25:24,419 --> 00:25:25,282
Ali ovo?

446
00:25:25,385 --> 00:25:26,421
Mama.

447
00:25:26,525 --> 00:25:28,319
Mama, ovo je jebeno ludo.

448
00:25:28,423 --> 00:25:29,873
Pa, srećom,
ne ovisi o tebi.

449
00:25:29,976 --> 00:25:30,874
Alexa, igraj!

450
00:25:30,977 --> 00:25:32,289
Mama, čekaj!

451
00:25:32,392 --> 00:25:33,359
Ne mogu izgledati
pronaći "Mama, čekaj."

452
00:25:33,462 --> 00:25:34,705
Alexa, začepi!

453
00:25:34,809 --> 00:25:36,742
Vidi, znam, ja
znamo da ne uvijek

454
00:25:36,845 --> 00:25:38,398
vidjeti oči u oči
na sve, ali

455
00:25:38,502 --> 00:25:40,918
Stvarno te trebam
uzmi minutu, uzmi minutu,

456
00:25:41,022 --> 00:25:43,024
i stvarno razmisli o ovome.

457
00:25:43,127 --> 00:25:44,715
U redu?

458
00:25:44,819 --> 00:25:49,582
Vjeruješ li iskreno
taj neki slučajni tip

459
00:25:49,686 --> 00:25:50,928
može vratiti tatu?

460
00:25:51,032 --> 00:25:52,585
Da.

461
00:25:52,689 --> 00:25:53,862
Vidite, evo zašto
Nisam ti rekla.

462
00:25:53,966 --> 00:25:55,415
Mama, ti si pametna žena.

463
00:25:55,519 --> 00:25:56,934
Kako uopće možeš
vjerovati u to?

464
00:25:57,038 --> 00:25:57,935
rekla je Deborah.

465
00:25:58,039 --> 00:25:59,247
Jebi Deborah!

466
00:25:59,350 --> 00:26:00,593
Deborah još razmišlja
cijepljenje uzrokuje autizam!

467
00:26:00,697 --> 00:26:01,663
Ne možete je slušati.

468
00:26:01,767 --> 00:26:03,700
Ali što ako je u pravu?

469
00:26:03,803 --> 00:26:06,634
Što ako može
vratiti Roberta?

470
00:26:06,737 --> 00:26:10,707
Mi-mi ne možemo samo sjediti
okolo i ništa ne raditi!

471
00:26:10,810 --> 00:26:12,191
Nemaš pojma
kakav je.

472
00:26:12,294 --> 00:26:13,848
nisi jedini
onaj koji je nekoga izgubio.

473
00:26:13,951 --> 00:26:16,471
Zapravo, nije isto!

474
00:26:16,575 --> 00:26:19,578
Nije isto.

475
00:26:19,681 --> 00:26:20,855
40 godina.

476
00:26:22,891 --> 00:26:25,273
Ne znam tko sam
bez njega više.

477
00:26:46,363 --> 00:26:47,882
Alexa, pusti "O tebi."

478
00:26:47,985 --> 00:26:51,299
Evo "O tebi"
autora Human Beinz.

479
00:27:03,552 --> 00:27:04,726
Jebati.

480
00:27:20,535 --> 00:27:21,674
Hej, mali.

481
00:27:29,337 --> 00:27:30,614
Ne znam što da radim.

482
00:27:30,718 --> 00:27:31,891
Tvoja majka tuguje.

483
00:27:31,995 --> 00:27:33,444
Moraš biti strpljiv s njom.

484
00:27:33,548 --> 00:27:34,998
Ali ona je...

485
00:27:35,101 --> 00:27:36,724
Ako se boriš s njom
na ovo, ona samo ide

486
00:27:36,827 --> 00:27:38,864
više zariti pete.

487
00:27:43,972 --> 00:27:45,353
Što biste učinili?

488
00:27:45,456 --> 00:27:49,771
Oh, dobro, ako ti
ne daj joj da proba ovo,

489
00:27:49,875 --> 00:27:51,462
onda si ti negativac.

490
00:27:51,566 --> 00:27:54,845
Zamjerat će ti i uvijek
pitam se je li moglo uspjeti.

491
00:27:54,949 --> 00:27:58,815
Ali ako se slažete s
to i ne radi,

492
00:27:58,918 --> 00:28:04,096
onda kako se zove
negativac, ne ti.

493
00:28:10,585 --> 00:28:12,414
Mrzim kad si u pravu.

494
00:28:22,355 --> 00:28:26,118
♪ --ovdje su sa mnom

495
00:28:26,221 --> 00:28:32,400
♪ Iako si daleko, daleko

496
00:28:33,504 --> 00:28:34,851
Alexa, stišaj zvuk.

497
00:28:38,751 --> 00:28:39,683
Jeste li pušili?

498
00:28:39,787 --> 00:28:40,926
Jeste li pili?

499
00:28:47,656 --> 00:28:54,077
♪ Trebam te ovdje

500
00:28:54,180 --> 00:28:55,768
♪ Da ispunim prazninu--

501
00:28:55,872 --> 00:28:56,976
Gdje želite početi?

502
00:28:57,080 --> 00:29:02,154
♪ --Osjećam iznutra

503
00:29:02,257 --> 00:29:05,088
Moramo se okupiti svi
njegove dragocjene predmete.

504
00:29:05,191 --> 00:29:11,094
Sve što drži najviše
sjećanja na njega, stvari koje on

505
00:29:11,197 --> 00:29:12,129
najomiljeniji.

506
00:29:15,374 --> 00:29:18,411
Stvarno imamo
sve ovo raščistiti?

507
00:29:18,515 --> 00:29:19,550
Mora biti prazna ploča.

508
00:29:23,140 --> 00:29:29,975
♪ Ako znaš što
to je kao biti sam ♪

509
00:29:30,078 --> 00:29:36,844
♪ Onda znaš
da je istina ♪

510
00:29:37,776 --> 00:29:43,057
♪ Sve što radim je sjediti

511
00:29:43,160 --> 00:29:49,718
♪ Sjedi okolo, mislim na tebe

512
00:29:49,822 --> 00:29:50,719
Okret, okret.

513
00:29:50,823 --> 00:29:52,549
Idemo.

514
00:29:52,652 --> 00:29:54,068
Okret, okret.

515
00:29:54,171 --> 00:29:55,069
U redu.

516
00:29:55,172 --> 00:29:56,104
U redu.

517
00:31:01,756 --> 00:31:04,828
Ja sam luda.

518
00:31:06,002 --> 00:31:07,141
O moj Bože.

519
00:31:24,330 --> 00:31:25,469
U redu, u redu.

520
00:31:37,067 --> 00:31:39,725
Možemo li spaliti jednu stvar?

521
00:31:39,828 --> 00:31:41,623
Moramo sve spaliti.

522
00:31:50,080 --> 00:31:51,806
To su samo stvari.

523
00:31:51,910 --> 00:31:53,049
nije on.

524
00:31:57,950 --> 00:32:00,194
To je sve što nam je ostalo, mama.

525
00:32:00,297 --> 00:32:02,161
Mislite li čuvanje
sat će ti pomoći

526
00:32:02,265 --> 00:32:03,576
bolje se sjećaš svog oca?

527
00:32:03,680 --> 00:32:05,613
Ne, nisam na to mislio.

528
00:32:05,716 --> 00:32:07,166
Jer ništa od ovoga nije važno.

529
00:32:07,270 --> 00:32:11,377
Jednostavno nije bitno.

530
00:32:11,481 --> 00:32:15,519
To su sjećanja,
to je ono što je važno.

531
00:32:21,836 --> 00:32:24,183
Volim tu fotografiju vas dvoje.

532
00:32:24,287 --> 00:32:26,082
To mi je najdraže.

533
00:32:26,185 --> 00:32:28,705
Bio si takav
dobra mala plesačica.

534
00:32:28,808 --> 00:32:30,258
Nisam se mogao zasititi toga.

535
00:32:32,743 --> 00:32:35,298
Bilo je tako tužno kada
natjerao te da odustaneš.

536
00:32:35,401 --> 00:32:36,885
o cemu pricas

537
00:32:36,989 --> 00:32:38,957
Ne sjećaš se?

538
00:32:39,060 --> 00:32:40,993
Robert je to pomislio
ples je bio distrakcija,

539
00:32:41,097 --> 00:32:43,754
pa te izveo
vaših razreda.

540
00:32:43,858 --> 00:32:46,102
To ne zvuči kao on.

541
00:32:46,205 --> 00:32:47,758
Bilo je točno poput njega.

542
00:32:47,862 --> 00:32:49,968
To je ono što je učinio.

543
00:32:50,071 --> 00:32:51,245
Oblikovao je ljude.

544
00:32:54,627 --> 00:32:56,733
Zato si završio
umjesto u šahovski klub.

545
00:33:00,323 --> 00:33:03,326
Pa nije
kako ga se sjećam.

546
00:33:03,429 --> 00:33:06,536
Uvijek si imao slavu
slika tvog oca.

547
00:33:06,639 --> 00:33:08,055
Nikada ga nisi jasno vidio.

548
00:33:08,158 --> 00:33:09,263
Oh, i jesi?

549
00:33:11,058 --> 00:33:12,645
Ljudi štede najgore
dijelove sebe

550
00:33:12,749 --> 00:33:13,715
za svoje supružnike.

551
00:33:17,271 --> 00:33:18,237
To je strašno.

552
00:33:18,341 --> 00:33:19,549
Da, ponekad je bilo.

553
00:33:24,312 --> 00:33:26,625
Da si tako nesretan,
zašto jednostavno nisi otišao?

554
00:33:26,728 --> 00:33:30,215
Jer je i on štedio
najbolji dio i za mene.

555
00:33:30,318 --> 00:33:32,079
Robert nije bio savršen.

556
00:33:32,182 --> 00:33:34,322
Nitko nije.

557
00:33:34,426 --> 00:33:37,463
Voljeti najbolji dio
od nekoga je lako.

558
00:33:37,567 --> 00:33:40,535
To je vidjeti njihove mane
i prihvaćajući ih i poznavajući

559
00:33:40,639 --> 00:33:41,674
oni rade isto za vas.

560
00:33:44,470 --> 00:33:45,437
To je ljubav.

561
00:33:52,892 --> 00:33:53,824
Hajde, dušo.

562
00:33:53,928 --> 00:33:55,378
Znam da je tako najbolje.

563
00:33:55,481 --> 00:33:58,967
Mama, jedna fotografija će
ne praviti razliku.

564
00:33:59,071 --> 00:34:00,521
Molim te, daj mi ga.

565
00:34:04,421 --> 00:34:05,802
- Oh, ne, ne, ne, ne.
- Ne!

566
00:34:05,905 --> 00:34:06,872
Ne!

567
00:34:06,975 --> 00:34:09,840
Nema telefona, nema telefona.

568
00:34:09,944 --> 00:34:12,050
Vidi, hoćeš
zahvali mi sutra.

569
00:34:12,153 --> 00:34:15,363
Sada, hajde--ajmo
očistiti se.

570
00:34:39,767 --> 00:34:41,355
Je li ovo stvarno potrebno?

571
00:34:45,083 --> 00:34:46,187
jao

572
00:34:49,673 --> 00:34:50,674
Što nije u redu?

573
00:34:52,711 --> 00:34:53,884
Izgubio sam svoje mjesto.

574
00:34:53,988 --> 00:34:55,438
Izgubio sam svoje mjesto.

575
00:34:55,541 --> 00:34:57,164
Ne znam bih li trebala
početi od početka,

576
00:34:57,267 --> 00:35:00,063
ili ako bih trebao ići birati
gore od mjesta gdje sam stao.

577
00:35:00,167 --> 00:35:02,548
Mama.

578
00:35:02,652 --> 00:35:03,894
u redu je

579
00:35:03,998 --> 00:35:05,793
U redu.

580
00:35:05,896 --> 00:35:07,208
Ovdje sam s tobom, u redu?

581
00:35:10,694 --> 00:35:11,695
U redu.

582
00:35:13,697 --> 00:35:14,802
U redu.

583
00:35:14,905 --> 00:35:16,183
U redu, zabaci glavu unatrag.

584
00:35:41,311 --> 00:35:43,071
Ne počinji.

585
00:35:43,175 --> 00:35:44,314
Nisam ništa rekao.

586
00:35:46,903 --> 00:35:49,975
Mislim da bi trebao usporiti.

587
00:35:50,078 --> 00:35:51,977
Još nije kasno za povlačenje.

588
00:35:52,080 --> 00:35:53,703
Ne mogu se povući.

589
00:35:53,806 --> 00:35:55,222
On još nije ni ovdje.

590
00:35:55,325 --> 00:35:58,915
Mogli bismo samo nazvati i reći
predomislili smo se.

591
00:35:59,018 --> 00:36:00,158
Neću se predomisliti.

592
00:36:00,261 --> 00:36:01,918
Isuse, kad si
postati tako tvrdoglav?

593
00:36:02,021 --> 00:36:03,299
U redu, mama.

594
00:36:03,402 --> 00:36:04,921
Moja majka uvijek
rekla je kazna

595
00:36:05,024 --> 00:36:07,199
imati kćer bio je
ispadnu baš kao ti.

596
00:36:07,303 --> 00:36:08,269
ja nisam...

597
00:36:08,373 --> 00:36:09,822
O, da, jesi.

598
00:36:09,926 --> 00:36:11,376
Mislim, kriviš mene
za sve tvoje nedostatke

599
00:36:11,479 --> 00:36:12,618
- dok je tvoj otac--
- Možemo li?

600
00:36:12,722 --> 00:36:13,447
Molim?

601
00:36:13,550 --> 00:36:16,933
Mislim da bi trebao usporiti.

602
00:36:17,036 --> 00:36:17,968
dobro za tebe

603
00:36:20,039 --> 00:36:22,387
Dobro, ne pokušavam
odgovoriti od bilo čega.

604
00:36:22,490 --> 00:36:24,527
Samo mislim da se čini
malo si pod stresom.

605
00:36:24,630 --> 00:36:25,355
to je sve

606
00:36:25,459 --> 00:36:26,736
tu sam za tebe

607
00:36:26,839 --> 00:36:28,565
U redu?

608
00:36:28,669 --> 00:36:30,118
Samo kažem, ovdje sam zbog
ti, što god želiš učiniti.

609
00:36:31,430 --> 00:36:32,535
jesi dobro

610
00:36:32,638 --> 00:36:33,950
Mama?

611
00:36:34,053 --> 00:36:35,607
Oboje znamo da ti
jednostavno ne želim biti ovdje.

612
00:36:35,710 --> 00:36:37,471
upravo sam rekao,
tu sam za tebe

613
00:36:37,574 --> 00:36:39,956
Znaš, ja samo--ti ćeš
sve uništi ako ostaneš.

614
00:36:40,059 --> 00:36:41,406
Što?
Uništavam...

615
00:36:41,509 --> 00:36:43,131
Dušo, želim da odeš.
Želim da odeš.

616
00:36:43,235 --> 00:36:44,340
Što se događa?
Neću otići--

617
00:36:44,443 --> 00:36:45,720
Samo idi!
To je ono što radite najbolje!

618
00:36:49,068 --> 00:36:50,380
To nije pošteno.

619
00:36:50,484 --> 00:36:52,969
Znao si da je bolestan,
a ti si ipak otišao.

620
00:36:53,072 --> 00:36:55,109
A onda, nisi došao
natrag dok nije bilo prekasno.

621
00:36:55,213 --> 00:36:56,628
Nisam otišao
jer se tata razbolio.

622
00:36:56,731 --> 00:36:58,492
Da, jesi.
Da, jesi!

623
00:36:58,595 --> 00:36:59,872
Tvoj dragocjeni život u New
York ti je bio važniji

624
00:36:59,976 --> 00:37:01,115
nego tvoj tata!

625
00:37:01,219 --> 00:37:03,013
Ne, mama, otišao sam
zbog tebe.

626
00:37:03,117 --> 00:37:04,118
Mi?

627
00:37:04,222 --> 00:37:05,015
Da!

628
00:37:05,119 --> 00:37:07,466
Tako si kontrolirao.

629
00:37:07,570 --> 00:37:09,019
Disao si
niz moj vrat.

630
00:37:09,123 --> 00:37:10,400
Bio si mikromenadžer
sve

631
00:37:10,504 --> 00:37:11,643
Ja sam, sve što je on radio.

632
00:37:11,746 --> 00:37:13,438
Pa, što je bilo
što sam trebao učiniti?

633
00:37:13,541 --> 00:37:15,060
Mislim, kako je mogao
da se brine za sebe?

634
00:37:15,163 --> 00:37:16,820
Mogao sam pomoći, ali ti
postupao sa mnom kao s djetetom

635
00:37:16,924 --> 00:37:18,684
- to je smetalo.
- Oh, dobro.

636
00:37:18,788 --> 00:37:20,445
Jesam li ja kriv što si otišao?
Je li to ono što govoriš?

637
00:37:20,548 --> 00:37:21,687
Fino.

638
00:37:21,791 --> 00:37:23,517
Onda sam ja kriv.
Ne, ti si kriv

639
00:37:23,620 --> 00:37:25,070
da si tako dugo izbivao!

640
00:37:25,173 --> 00:37:26,796
Trebao si
vrati se prije.

641
00:37:26,899 --> 00:37:28,315
Trebao si se vratiti
kad je bio dovoljno koherentan

642
00:37:28,418 --> 00:37:29,350
da te prepoznam!

643
00:37:29,454 --> 00:37:30,800
Nisam znao koliko je loše!

644
00:37:30,903 --> 00:37:32,491
Samo si govorio
dobro mu je išlo!

645
00:37:32,595 --> 00:37:34,735
Nitko to ne kaže
takve stvari!

646
00:37:34,838 --> 00:37:38,359
Nisam mogao ići
u svaki mučan detalj!

647
00:37:38,463 --> 00:37:39,567
Gubitak težine, povraćanje!

648
00:37:39,671 --> 00:37:40,775
Trebao si mi reći!

649
00:37:40,879 --> 00:37:42,674
Znao si da je bolestan.

650
00:37:42,777 --> 00:37:44,227
A jednostavno nisi
želite se nositi s tim.

651
00:37:44,331 --> 00:37:45,780
Ne, nisi
želite se nositi s tim.

652
00:37:45,884 --> 00:37:48,196
Želio je umrijeti u miru
bez kemoterapije,

653
00:37:48,300 --> 00:37:49,922
ali si ga prisilio
na liječenje,

654
00:37:50,026 --> 00:37:51,510
iako je liječnik rekao
to ga ne bi spasilo!

655
00:37:51,614 --> 00:37:53,374
Ali nije bilo važno
što je htio.

656
00:37:53,478 --> 00:37:54,720
I nije bilo važno
što sam htio.

657
00:37:54,824 --> 00:37:57,344
Jer jedina stvar
taj ikad jebeni

658
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
bitno je ono što želiš!

659
00:38:06,180 --> 00:38:07,008
Ići.

660
00:38:07,112 --> 00:38:08,044
Ići.

661
00:38:22,645 --> 00:38:23,577
Zdravo.

662
00:38:33,069 --> 00:38:34,691
Hvala vam što ste došli.

663
00:38:34,795 --> 00:38:37,038
Nadam se da nisi
bilo kakvih problema s pronalaženjem mjesta.

664
00:38:52,088 --> 00:38:53,020
Ovo je Megan.

665
00:39:05,653 --> 00:39:06,551
Mama?

666
00:39:06,654 --> 00:39:07,621
Mama?

667
00:39:08,656 --> 00:39:09,761
Oh--

668
00:39:11,245 --> 00:39:12,419
mama?

669
00:39:12,522 --> 00:39:13,696
Mama!

670
00:39:13,799 --> 00:39:14,662
Mama!

671
00:39:26,225 --> 00:39:27,088
Mama.

672
00:39:45,072 --> 00:39:46,073
Mama.

673
00:39:49,248 --> 00:39:50,215
Mama!

674
00:39:55,393 --> 00:39:56,255
Mama?

675
00:40:06,887 --> 00:40:07,819
jesi dobro

676
00:40:07,922 --> 00:40:08,923
Da, dobro sam.

677
00:40:09,027 --> 00:40:10,235
dobro sam

678
00:40:10,338 --> 00:40:11,443
Skini to.

679
00:40:16,655 --> 00:40:19,037
Sve smo raščistili.

680
00:40:19,140 --> 00:40:21,902
Dobio sam tamjan
i svijeće koje ste tražili.

681
00:40:22,005 --> 00:40:24,387
Kristali su bili
visi već tri tjedna.

682
00:41:35,354 --> 00:41:36,286
Oh.

683
00:41:36,390 --> 00:41:37,322
Naravno.

684
00:42:05,074 --> 00:42:08,215
Ti--ti želiš da se pripremimo
prvo tijelo, zar ne?

685
00:42:13,876 --> 00:42:19,088
Hm... pa ćemo započeti.

686
00:42:25,784 --> 00:42:26,854
Biste li mi pomogli?

687
00:42:40,419 --> 00:42:41,420
U redu.

688
00:42:46,874 --> 00:42:47,806
U redu.

689
00:43:03,995 --> 00:43:05,928
U redu.

690
00:43:06,031 --> 00:43:08,827
U redu.

691
00:43:15,213 --> 00:43:16,110
Dobro.

692
00:43:16,214 --> 00:43:17,215
Sjajno.

693
00:43:19,769 --> 00:43:21,288
Je li to stvarno potrebno?

694
00:43:21,391 --> 00:43:23,359
Trebao bi biti
goli za ritual.

695
00:43:33,369 --> 00:43:34,266
sta to radis

696
00:43:34,370 --> 00:43:35,958
rekao sam ti...

697
00:43:36,061 --> 00:43:38,132
Može imati malo skromnosti
dok ritual ne počne.

698
00:43:41,342 --> 00:43:42,343
Je li to u redu?

699
00:43:44,518 --> 00:43:45,484
Vidjeti?

700
00:43:45,588 --> 00:43:46,485
u redu je

701
00:44:46,718 --> 00:44:47,926
Što je to?

702
00:44:48,030 --> 00:44:50,170
To je vještičje
ljestve za zaštitu.

703
00:44:56,314 --> 00:44:57,487
Je li to tvoja kosa?

704
00:45:01,560 --> 00:45:02,630
O moj Bože.

705
00:45:05,703 --> 00:45:07,221
Što je to bilo?

706
00:45:25,584 --> 00:45:26,551
Pepeo.

707
00:45:53,785 --> 00:45:54,924
Oh, moj...

708
00:46:00,481 --> 00:46:01,551
Evo pepela.

709
00:46:26,335 --> 00:46:27,336
Mama!

710
00:46:44,456 --> 00:46:47,494
On želi da stavimo
Robert u krugu.

711
00:46:47,597 --> 00:46:49,876
Kako ćemo...

712
00:46:49,979 --> 00:46:51,084
Samo učini to.

713
00:46:53,914 --> 00:46:56,330
Dobit ću
ispod njega upravo ovdje.

714
00:46:56,434 --> 00:46:59,195
U redu, 1, 2, 3.

715
00:47:02,405 --> 00:47:03,751
OK.

716
00:47:19,319 --> 00:47:20,182
Uh--oh!

717
00:47:20,285 --> 00:47:21,321
Psst, shh!

718
00:47:40,996 --> 00:47:44,585
Mama, može
razgovaramo na sekundu?

719
00:47:44,689 --> 00:47:45,517
Ne sad.

720
00:47:45,621 --> 00:47:46,656
Da, sada.

721
00:47:52,490 --> 00:47:54,872
koliko si ti
plaćati mu za ovo?

722
00:47:54,975 --> 00:47:56,494
- Ne tiče te se.
- Mama.

723
00:47:56,597 --> 00:47:57,875
Mama?

724
00:47:57,978 --> 00:48:00,498
Bilo je puno toga
novca u toj torbi.

725
00:48:00,601 --> 00:48:02,431
Koliko ga plaćaš?

726
00:48:02,534 --> 00:48:03,777
Dogovor je sklopljen.

727
00:48:03,881 --> 00:48:05,917
Mama, mama, ovo
razgovor nije gotov.

728
00:48:06,021 --> 00:48:07,401
Koliko?

729
00:48:07,505 --> 00:48:08,886
Sve.

730
00:48:10,784 --> 00:48:11,923
Što to znači?

731
00:48:12,027 --> 00:48:13,200
Sve to.

732
00:48:17,791 --> 00:48:20,690
Ali još uvijek imate svoje
štednju i tvoj 401, da?

733
00:48:20,794 --> 00:48:22,002
Sve to.

734
00:48:26,351 --> 00:48:27,870
Mama!

735
00:48:27,974 --> 00:48:31,425
Mama, mama, reci mi.

736
00:48:31,529 --> 00:48:32,116
Reci mi da nisi.

737
00:48:32,219 --> 00:48:33,393
Reci mi da nisi.

738
00:48:33,496 --> 00:48:35,705
morala sam.

739
00:48:35,809 --> 00:48:37,293
O moj Bože.

740
00:48:37,397 --> 00:48:38,605
Vrijedi toga.

741
00:48:38,708 --> 00:48:39,986
- O moj Bože!
- Ššš!

742
00:48:40,089 --> 00:48:41,263
O moj Bože!

743
00:48:41,366 --> 00:48:42,989
Mama!

744
00:48:43,092 --> 00:48:44,714
Mama, što si - što si
ti--što to radiš!

745
00:48:44,818 --> 00:48:46,061
sta to radis

746
00:48:46,164 --> 00:48:47,648
Ti bi trebao
biti pragmatik!

747
00:48:47,752 --> 00:48:49,374
Vjevereći ste
odvajaj novac cijeli život.

748
00:48:49,478 --> 00:48:51,480
Kako--kako si mogao--
kako si mogao ovo učiniti?

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,585
Kako si mogao--kako
možeš li biti tako nepromišljen?

750
00:48:53,689 --> 00:48:54,724
Što se dogodilo?

751
00:48:54,828 --> 00:48:55,863
To je proračunat rizik.

752
00:48:55,967 --> 00:48:56,795
Poništi to.

753
00:48:56,899 --> 00:48:58,038
ne mogu

754
00:48:58,142 --> 00:48:59,212
Sada je prekasno za povratak.

755
00:49:03,699 --> 00:49:05,287
O moj Bože.

756
00:49:05,390 --> 00:49:06,771
O moj Bože.

757
00:49:06,874 --> 00:49:07,841
Što ćeš - što
hoćeš li živjeti dalje?

758
00:49:07,945 --> 00:49:09,049
Ne mogu te uzdržavati.

759
00:49:09,153 --> 00:49:10,775
- Ne mogu.
- Nije bitno.

760
00:49:10,878 --> 00:49:11,879
Naravno da je bitno.

761
00:49:11,983 --> 00:49:12,950
Naravno da je bitno.

762
00:49:13,053 --> 00:49:13,916
U redu, mama.

763
00:49:14,020 --> 00:49:15,400
Mama, dobro, mama.

764
00:49:15,504 --> 00:49:18,024
Zamislite da ste zapravo
moći vratiti tatu.

765
00:49:18,127 --> 00:49:19,232
Od čega ćeš živjeti?

766
00:49:19,335 --> 00:49:20,612
Jeste li ikada razmišljali o tome?

767
00:49:20,716 --> 00:49:21,993
Nema veze.

768
00:49:22,097 --> 00:49:23,615
Oh, zaboga, mama!

769
00:49:23,719 --> 00:49:24,927
Kako si mi to mogao učiniti?

770
00:49:25,031 --> 00:49:26,308
To nije bio samo tvoj novac!

771
00:49:26,411 --> 00:49:27,205
To nije pošteno!

772
00:49:27,309 --> 00:49:28,896
Nije to bio samo tvoj novac!

773
00:49:29,000 --> 00:49:30,277
Jesi li mislio na mene
na jebenu sekundu!

774
00:49:30,381 --> 00:49:32,521
Otiđi.

775
00:49:32,624 --> 00:49:33,971
Sam ću obaviti ritual.

776
00:49:36,697 --> 00:49:37,664
Mama!

777
00:49:48,433 --> 00:49:49,434
Sranje.

778
00:49:52,230 --> 00:49:54,198
Ne budi tako strog
na tvojoj majci.

779
00:49:56,752 --> 00:49:58,305
Daje sve od sebe.

780
00:50:00,480 --> 00:50:07,280
Ja... ne mogu.

781
00:50:11,422 --> 00:50:12,733
Ja... ne mogu.

782
00:50:16,047 --> 00:50:18,222
Znaš da ne možeš
ostavi je samu s njim.

783
00:50:21,570 --> 00:50:22,571
Jebati.

784
00:50:28,922 --> 00:50:31,545
Voljela bih da si ovdje.

785
00:50:31,649 --> 00:50:33,306
Čuvaj je.

786
00:50:33,409 --> 00:50:35,446
Ti si sve što joj je sada ostalo.

787
00:50:56,087 --> 00:50:57,261
gdje je

788
00:51:00,195 --> 00:51:02,024
gdje je

789
00:51:02,128 --> 00:51:03,612
Što ste učinili s njim?

790
00:51:03,715 --> 00:51:05,062
Što si učinio s tim!

791
00:51:05,165 --> 00:51:06,753
Megan.

792
00:51:40,856 --> 00:51:41,753
Što je to?

793
00:51:41,857 --> 00:51:42,858
za što je to

794
00:51:45,688 --> 00:51:46,862
Zaštita.

795
00:51:50,452 --> 00:51:52,178
Zaštita od čega?

796
00:51:52,281 --> 00:51:56,803
Nakon što je krug
zapečaćeno, ne možemo otići

797
00:51:56,906 --> 00:51:58,874
dok se ritual ne završi.

798
00:51:58,977 --> 00:51:59,909
U redu?

799
00:52:06,985 --> 00:52:10,506
Moramo učiniti točno ono što
kaže on, ili bi stvari mogle postati--

800
00:52:10,610 --> 00:52:12,612
Što?

801
00:52:12,715 --> 00:52:16,271
Kada pripremimo tijelo,
izvršit ćemo drugu predaju

802
00:52:16,374 --> 00:52:18,825
i izvesti čaroliju
da nas odvede na drugu stranu.

803
00:52:18,928 --> 00:52:20,344
Druga strana?

804
00:52:20,447 --> 00:52:23,726
Onda ćemo pozvati Roberta
duh natrag u svoje tijelo.

805
00:52:23,830 --> 00:52:26,936
I treća predaja
dovest će nas kući.

806
00:52:38,293 --> 00:52:39,432
Jeste li spremni?

807
00:52:41,917 --> 00:52:44,747
Da.

808
00:53:35,936 --> 00:53:36,903
za što je to

809
00:53:46,775 --> 00:53:47,983
Plakati.

810
00:53:48,086 --> 00:53:48,984
Plakati?

811
00:53:55,646 --> 00:53:56,578
Mama?

812
00:54:41,312 --> 00:54:43,521
Dobro?

813
00:54:43,625 --> 00:54:46,248
Ne mogu samo plakati na zapovijed.

814
00:54:46,352 --> 00:54:47,836
Tvoj otac je upravo umro.

815
00:54:52,012 --> 00:54:52,910
žao mi je

816
00:54:53,013 --> 00:54:54,014
ja--

817
00:55:05,681 --> 00:55:07,373
znaš što
to znači, zar ne?

818
00:55:07,476 --> 00:55:08,512
Zaglavio si sa mnom zauvijek!

819
00:55:09,892 --> 00:55:10,790
Med?

820
00:55:10,893 --> 00:55:11,998
Opljačkati?

821
00:55:12,101 --> 00:55:13,551
Robert!
tu si

822
00:55:13,655 --> 00:55:14,794
sta to radis

823
00:55:14,897 --> 00:55:17,175
Zakasnit ćemo.

824
00:55:17,279 --> 00:55:19,177
Je li to ono što nosiš?

825
00:55:19,281 --> 00:55:21,179
Mislio sam da si ti
svidjela mi se ova haljina.

826
00:55:21,283 --> 00:55:22,595
Ja znam.

827
00:55:22,698 --> 00:55:25,287
Dobro je nositi kada
idemo vidjeti tvoje prijatelje.

828
00:55:25,391 --> 00:55:26,668
Nikad ne idemo vidjeti moje prijatelje.

829
00:55:26,771 --> 00:55:28,014
jednostavno ne mislim
prikladno je

830
00:55:28,117 --> 00:55:29,084
za večeru kod dekana.

831
00:55:29,187 --> 00:55:30,465
to je sve

832
00:55:30,568 --> 00:55:31,949
--ovo je
ponovno oživljavanje moje karijere.

833
00:55:32,052 --> 00:55:34,331
Vratio bih se prije
čak je i počeo semestar.

834
00:55:34,434 --> 00:55:35,953
Pet tjedana je dugo vrijeme.

835
00:55:36,056 --> 00:55:37,368
Otišao si na tri mjeseca
tijekom vašeg odmora.

836
00:55:37,472 --> 00:55:38,852
Nije to isto.

837
00:55:38,956 --> 00:55:40,475
Ne, nije, jer ti
bio bi taj

838
00:55:40,578 --> 00:55:41,890
ostao sam ovdje s Megan.

839
00:55:41,993 --> 00:55:42,994
To nije moj...

840
00:55:48,966 --> 00:55:51,555
Nije pravo vrijeme.

841
00:55:51,658 --> 00:55:52,935
Možda za koju godinu.

842
00:55:57,526 --> 00:55:59,148
Hej, mali!

843
00:55:59,252 --> 00:56:00,564
Ovo je smiješno.

844
00:56:00,667 --> 00:56:01,703
Roberte, pretjeruješ.

845
00:56:01,806 --> 00:56:03,429
Znao sam da je ovo greška.

846
00:56:03,532 --> 00:56:04,809
Nikad nisam trebao dopustiti
ti me nagovori na ovo.

847
00:56:04,913 --> 00:56:06,086
Nije greška.
Ona voli ples.

848
00:56:06,190 --> 00:56:07,364
Pa, to je distrakcija.

849
00:56:07,467 --> 00:56:09,366
Trebala bi se usredotočiti
na njezinim studijama.

850
00:56:09,469 --> 00:56:11,022
Roberte, ona je
star sedam godina.

851
00:56:11,126 --> 00:56:13,128
Da, moraš dobro početi
navike kad su mladi.

852
00:56:13,231 --> 00:56:15,164
Sve što je rekla je to
Megan bi trebala biti u više

853
00:56:15,268 --> 00:56:16,545
napredni tečaj plesa.

854
00:56:16,649 --> 00:56:17,926
Što bi uopće moglo
biti u krivu s tim?

855
00:56:18,029 --> 00:56:20,169
Jer nije
samo tečaj plesa!

856
00:56:20,273 --> 00:56:21,723
Počinje je
niz stazu, i

857
00:56:21,826 --> 00:56:24,001
ako ona ode previše dolje
to, mogla bi završiti kao--

858
00:58:49,560 --> 00:58:50,768
Progutati.

859
00:59:34,916 --> 00:59:36,538
Ne osjećam se dobro.

860
00:59:36,642 --> 00:59:37,608
Ššš

861
00:59:37,712 --> 00:59:39,127
Ne osjećam noge.

862
00:59:42,855 --> 00:59:43,821
Mama?

863
01:00:05,947 --> 01:00:06,879
Mama?

864
01:00:09,916 --> 01:00:11,953
Mama?

865
01:00:12,056 --> 01:00:13,092
Mama!

866
01:00:13,195 --> 01:00:14,196
Mama!

867
01:00:17,683 --> 01:00:21,928
Oh, ne!

868
01:00:28,314 --> 01:00:29,280
O Bože!

869
01:00:54,271 --> 01:00:55,997
Oh, ne, ne, ne!

870
01:00:56,100 --> 01:00:57,861
Ne, ne, ne!

871
01:00:57,964 --> 01:00:58,896
ne mogu!

872
01:00:59,000 --> 01:01:01,140
Oh, ne!

873
01:01:01,243 --> 01:01:02,693
molim te prestani!

874
01:01:02,797 --> 01:01:04,074
molim te prestani!

875
01:01:04,177 --> 01:01:08,561
Ne, ne!
Molim te, prestani!

876
01:01:08,665 --> 01:01:11,529
ne mogu!

877
01:01:15,741 --> 01:01:19,676
molim te prestani!

878
01:02:20,564 --> 01:02:21,772
Što si napravio?

879
01:02:23,670 --> 01:02:25,362
Druga predaja.

880
01:02:52,838 --> 01:02:54,011
Ne, mama.

881
01:02:54,115 --> 01:02:55,944
Ne, ne želim
raditi ovo više.

882
01:02:56,048 --> 01:02:57,359
Tako smo blizu.

883
01:03:19,588 --> 01:03:20,797
U redu.

884
01:03:22,350 --> 01:03:23,385
U redu.

885
01:05:33,239 --> 01:05:34,585
Je li se to trebalo dogoditi?

886
01:05:36,967 --> 01:05:38,141
Što je to bilo?

887
01:05:47,667 --> 01:05:48,806
gdje je on

888
01:05:48,910 --> 01:05:49,911
- Gdje je on?
- Gdje je on?

889
01:05:50,015 --> 01:05:51,050
- Mama!
- Gdje je on?

890
01:05:51,154 --> 01:05:52,224
Mama!
Gdje je otišao?

891
01:05:52,327 --> 01:05:53,984
Gdje je otišao?
gdje je on

892
01:05:54,088 --> 01:05:55,020
Gdje je on!

893
01:06:13,728 --> 01:06:14,694
O moj Bože!

894
01:06:28,156 --> 01:06:31,125
ne razumijem

895
01:06:31,228 --> 01:06:32,781
Krug je bio
trebao bi nas zaštititi.

896
01:06:34,887 --> 01:06:37,855
Zašto ne radi?

897
01:06:37,959 --> 01:06:39,926
Kako se ovo moglo dogoditi?

898
01:06:40,030 --> 01:06:41,135
Kako se ovo moglo dogoditi?

899
01:06:45,484 --> 01:06:46,795
Što je to?

900
01:06:46,899 --> 01:06:47,796
Što?

901
01:06:47,900 --> 01:06:48,763
Kako si?

902
01:06:48,866 --> 01:06:49,764
Spalili smo to!

903
01:06:49,867 --> 01:06:50,799
ja--

904
01:06:56,426 --> 01:06:57,358
Spali ga.

905
01:06:57,461 --> 01:06:58,393
Zapečati krug.

906
01:06:58,497 --> 01:06:59,498
Što?

907
01:06:59,601 --> 01:07:00,637
Mama!

908
01:07:02,915 --> 01:07:04,606
Brz!

909
01:07:04,710 --> 01:07:05,676
Megan!

910
01:07:05,780 --> 01:07:06,677
Učini to!

911
01:07:06,781 --> 01:07:07,782
trudim se!

912
01:07:09,922 --> 01:07:11,510
Učini to!

913
01:07:11,613 --> 01:07:13,581
Učini to!

914
01:07:25,696 --> 01:07:26,663
Tata?

915
01:07:33,359 --> 01:07:34,119
Tata!

916
01:07:34,222 --> 01:07:35,361
vidiš li ga

917
01:07:36,914 --> 01:07:37,846
Ne.

918
01:07:37,950 --> 01:07:39,986
gdje je on

919
01:07:40,090 --> 01:07:41,540
Robert?

920
01:07:41,643 --> 01:07:42,575
Robert?

921
01:07:44,370 --> 01:07:45,578
Ovdje smo, Roberte.

922
01:07:48,892 --> 01:07:50,894
Prati moj glas.

923
01:07:50,997 --> 01:07:51,895
gdje smo

924
01:07:51,998 --> 01:07:53,138
Robert.

925
01:07:53,241 --> 01:07:54,484
Moramo otići odavde.

926
01:07:54,587 --> 01:07:56,106
ja ne idem
bilo gdje bez njega.

927
01:07:56,210 --> 01:07:57,521
Robert.

928
01:07:57,625 --> 01:07:59,316
Zar nisi rekao da postoji
a--a--dozivanje

929
01:07:59,420 --> 01:08:01,146
čarolija koju bismo trebali napraviti?

930
01:08:01,249 --> 01:08:03,113
Čarolija priziva
duh natrag u tijelo,

931
01:08:03,217 --> 01:08:04,908
ali neće uspjeti ako mi
nemati njegovo tijelo.

932
01:08:05,011 --> 01:08:05,943
Moramo ga vratiti.

933
01:08:06,047 --> 01:08:06,944
Robert?

934
01:08:07,048 --> 01:08:08,118
Robert.

935
01:08:08,222 --> 01:08:09,740
Pssst, shh, shh.

936
01:08:50,160 --> 01:08:51,334
Robert.

937
01:08:54,406 --> 01:08:58,686
ja ne
misli da je to on.

938
01:08:58,789 --> 01:08:59,687
Naravno da jest.

939
01:08:59,790 --> 01:09:01,067
Ne, pogledaj mu tijelo.

940
01:09:01,171 --> 01:09:02,483
To nije on.

941
01:09:02,586 --> 01:09:04,381
Ako ga uspijemo dobiti
nazad u krug,

942
01:09:04,485 --> 01:09:06,142
možemo prizvati njegov duh.

943
01:09:06,245 --> 01:09:08,696
Što o bilo čemu
je sada unutar njegovog tijela?

944
01:09:10,042 --> 01:09:11,077
Oh, mama.

945
01:09:11,181 --> 01:09:12,700
Mama, moramo ići kući.

946
01:09:12,803 --> 01:09:14,288
Ovo očito nije gdje
trebali bismo biti.

947
01:09:14,391 --> 01:09:15,254
Ne, ne, ne, ne.
Ne možemo ga ostaviti ovdje.

948
01:09:15,358 --> 01:09:16,393
To nije tata.

949
01:09:16,497 --> 01:09:17,843
Ne znamo gdje je.

950
01:09:17,946 --> 01:09:19,396
Možda čak i nije ovdje.

951
01:09:19,500 --> 01:09:20,811
- Trebali bismo otići kući.
- Nećemo otići.

952
01:09:20,915 --> 01:09:22,296
- Zašto?
- Jer ne možemo.

953
01:09:22,399 --> 01:09:23,883
- Zašto ne?
- Jer ne znam kako.

954
01:09:26,955 --> 01:09:28,681
ti ne znaš
kako se vratiti?

955
01:09:28,785 --> 01:09:29,855
Naravno da nije.

956
01:09:29,958 --> 01:09:30,959
Za to je i bio.

957
01:09:33,376 --> 01:09:34,791
- Ali rekao si...
- Ne, ne, ne.

958
01:09:34,894 --> 01:09:36,310
Ne, ne, ne.

959
01:09:36,413 --> 01:09:37,897
Znam da bismo trebali
prizvati njegov duh,

960
01:09:38,001 --> 01:09:40,590
a zatim napravite treći
predaj se da nas odvede kući.

961
01:09:40,693 --> 01:09:42,108
Ali ti ne znaš
znati što je to.

962
01:09:42,212 --> 01:09:43,386
Ne, ne znam.

963
01:09:43,489 --> 01:09:45,284
U redu, prvo--prvo,
moramo dobiti

964
01:09:45,388 --> 01:09:46,941
njegovo tijelo natrag u krug.

965
01:09:47,044 --> 01:09:50,324
A onda moramo shvatiti
način prizivanja duha.

966
01:09:50,427 --> 01:09:53,568
I onda, jednom
svi smo ponovo na okupu,

967
01:09:53,672 --> 01:09:54,983
moramo pronaći
put do kuće.

968
01:09:55,087 --> 01:09:56,709
U redu?
U redu.

969
01:09:56,813 --> 01:09:57,952
Robert?

970
01:09:58,055 --> 01:10:00,126
Robert?

971
01:10:00,230 --> 01:10:01,404
Roberte, dođi ovamo.

972
01:10:03,923 --> 01:10:04,890
Zašto on ne dolazi?

973
01:10:04,993 --> 01:10:05,856
ja--

974
01:10:05,960 --> 01:10:07,272
Moramo pronaći način.

975
01:10:09,239 --> 01:10:10,447
Moramo pronaći način.

976
01:10:12,242 --> 01:10:14,140
U redu.

977
01:10:14,244 --> 01:10:16,315
Robert.

978
01:10:16,419 --> 01:10:18,593
Roberte, dođi ovamo.

979
01:10:18,697 --> 01:10:20,008
dođi ovamo

980
01:10:20,112 --> 01:10:21,217
Robert?

981
01:10:24,703 --> 01:10:25,738
Želiš ovo?

982
01:10:27,844 --> 01:10:28,845
Želiš ovo?

983
01:10:38,234 --> 01:10:39,131
Izvolite!

984
01:10:39,235 --> 01:10:41,547
Mama!

985
01:10:41,651 --> 01:10:43,135
Mama!

986
01:10:43,239 --> 01:10:44,585
Mama!
Mama!

987
01:10:44,688 --> 01:10:46,000
Mama!
Mama!

988
01:10:46,103 --> 01:10:47,243
Mama!

989
01:10:47,346 --> 01:10:48,796
- Mama, što to radiš?
- Dobro sam.

990
01:10:48,899 --> 01:10:49,866
Ne!

991
01:10:49,969 --> 01:10:51,005
dobro sam

992
01:10:57,287 --> 01:10:58,115
Želiš ovo?

993
01:10:58,219 --> 01:11:00,014
Ne, ne.

994
01:11:00,117 --> 01:11:01,740
dođi ovamo

995
01:11:01,843 --> 01:11:03,638
u redu je

996
01:11:03,742 --> 01:11:05,502
Možda bismo mogli--možda
mogli bismo ga uvući.

997
01:11:05,606 --> 01:11:06,917
Ne, ne, ne, mama, ne.

998
01:11:07,021 --> 01:11:07,953
Robert.

999
01:11:08,056 --> 01:11:09,057
Roberte, molim te.

1000
01:11:09,161 --> 01:11:10,196
Molim.

1001
01:11:10,300 --> 01:11:11,543
Još jedan korak.

1002
01:11:11,646 --> 01:11:12,613
Robert.

1003
01:11:12,716 --> 01:11:14,649
Još jedan korak.

1004
01:11:14,753 --> 01:11:15,719
Molim?

1005
01:11:15,823 --> 01:11:16,755
Ah!

1006
01:11:16,858 --> 01:11:17,790
Ne!

1007
01:11:17,894 --> 01:11:20,621
Ne, ne!

1008
01:11:20,724 --> 01:11:21,587
Ne!

1009
01:11:21,691 --> 01:11:23,279
Ne!

1010
01:11:23,382 --> 01:11:24,901
Ne, nemoj to raditi!

1011
01:11:25,004 --> 01:11:25,902
Ne, nemoj.
hajde

1012
01:11:26,005 --> 01:11:27,006
Izgled!

1013
01:11:30,044 --> 01:11:32,115
Robert!

1014
01:11:32,218 --> 01:11:33,668
Robert!

1015
01:11:33,772 --> 01:11:34,531
Mama!

1016
01:11:34,635 --> 01:11:38,708
Roberte, ne!

1017
01:11:42,470 --> 01:11:46,578
O Bože!

1018
01:11:46,681 --> 01:11:48,200
O Bože!

1019
01:11:48,304 --> 01:11:49,926
Ne!
Mama!

1020
01:11:50,029 --> 01:11:51,030
Ne, mama!

1021
01:12:07,046 --> 01:12:08,945
Oh, ne, mama!

1022
01:12:09,048 --> 01:12:09,946
Mama!

1023
01:12:12,189 --> 01:12:13,363
Ne!

1024
01:12:15,469 --> 01:12:16,987
Oh, ne!
Ne!

1025
01:12:17,091 --> 01:12:18,541
Ne, mama!

1026
01:12:18,644 --> 01:12:20,543
Stop!

1027
01:12:20,646 --> 01:12:21,854
Ne!

1028
01:12:37,939 --> 01:12:38,802
Ne!

1029
01:12:38,906 --> 01:12:39,872
Ne, ne!

1030
01:12:55,267 --> 01:12:56,993
Oh, ne!

1031
01:12:57,096 --> 01:12:58,891
Ne, mama!

1032
01:13:18,842 --> 01:13:19,912
Molim te, Bože.

1033
01:13:24,641 --> 01:13:26,747
Ne znam da li ti
čuješ me, ali--

1034
01:13:29,025 --> 01:13:30,578
ako si vani, ja--

1035
01:13:33,167 --> 01:13:34,858
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć.

1036
01:13:41,417 --> 01:13:42,625
Molim.

1037
01:13:45,213 --> 01:13:50,529
Ako ima ikoga vani
tko me čuje, molim,

1038
01:13:50,633 --> 01:13:53,808
molim te pomozi mi.

1039
01:13:53,912 --> 01:13:56,259
Molim te pomozi mi.

1040
01:13:56,362 --> 01:13:57,363
Molim te, molim te.

1041
01:14:00,988 --> 01:14:01,920
Molim te, molim te.

1042
01:14:04,163 --> 01:14:05,544
Ne pripadam ovdje.

1043
01:14:07,443 --> 01:14:08,996
Samo želim ići.

1044
01:15:15,062 --> 01:15:16,270
Zdravo?

1045
01:15:16,373 --> 01:15:18,237
Zdravo!

1046
01:15:18,341 --> 01:15:19,238
pomozi mi!

1047
01:15:19,342 --> 01:15:20,412
pomozi mi!

1048
01:15:20,516 --> 01:15:21,793
Molim!

1049
01:15:21,896 --> 01:15:22,690
pomozi mi!

1050
01:15:22,794 --> 01:15:24,520
Kako da izađem odavde?

1051
01:15:40,915 --> 01:15:42,020
Ne, čekaj!

1052
01:15:42,123 --> 01:15:43,262
Čekati!
Ne!

1053
01:15:43,366 --> 01:15:44,298
Vrati se!

1054
01:15:44,401 --> 01:15:45,471
Molim!

1055
01:15:45,575 --> 01:15:46,645
Ne, nemoj otići!

1056
01:15:46,749 --> 01:15:48,509
Ne ostavljaj me, molim te!

1057
01:16:19,782 --> 01:16:21,300
Tata, molim te vrati se.

1058
01:16:27,859 --> 01:16:30,033
Molim te pomozi mi.

1059
01:16:32,484 --> 01:16:33,381
šuti!

1060
01:16:33,485 --> 01:16:34,969
Samo šuti!

1061
01:16:44,220 --> 01:16:45,221
Otići.

1062
01:16:59,545 --> 01:17:01,133
Otići!

1063
01:17:30,784 --> 01:17:32,820
Treća predaja
dovest će nas kući.

1064
01:19:12,748 --> 01:19:14,301
Oh!

1065
01:19:14,404 --> 01:19:15,440
Jebati!

1066
01:19:15,543 --> 01:19:16,510
Jebati!

1067
01:19:43,640 --> 01:19:44,572
br.

1068
01:20:01,797 --> 01:20:02,901
Jebi ga.

1069
01:20:22,990 --> 01:20:29,514
♪ Onda znaš da je istina

1070
01:20:30,860 --> 01:20:36,624
♪ Sve što radim je sjediti

1071
01:20:36,728 --> 01:20:40,801
♪ Sjedi okolo

1072
01:20:40,905 --> 01:20:47,566
♪ Mislim na tebe

1073
01:20:47,670 --> 01:20:54,988
♪ Znate li što
to je kao biti sam ♪

1074
01:20:56,196 --> 01:20:59,440
♪ Znaš li da je to istina?

1075
01:22:40,645 --> 01:22:41,957
hajde

1076
01:23:49,714 --> 01:23:50,611
Zdravo?

1077
01:23:50,715 --> 01:23:51,681
Zdravo?

1078
01:24:02,761 --> 01:24:05,109
Umiru li ljudi?

1079
01:24:05,212 --> 01:24:06,662
Pa, da.

1080
01:24:06,765 --> 01:24:08,595
Sve na kraju umire.

1081
01:24:08,698 --> 01:24:10,838
Hoćete li ti i mama umrijeti?

1082
01:24:10,942 --> 01:24:11,839
Tata?

1083
01:24:11,943 --> 01:24:13,048
- Da.
- Tata!

1084
01:24:13,151 --> 01:24:14,773
Ali ne za jako dugo vremena.

1085
01:24:14,877 --> 01:24:16,844
Ne želim da umreš!

1086
01:24:16,948 --> 01:24:18,225
Tata!
Tata!

1087
01:24:18,329 --> 01:24:19,778
Smrt nije ništa
bojati se.

1088
01:24:19,882 --> 01:24:21,401
Tata!
Ja sam.

1089
01:24:21,504 --> 01:24:22,402
Tata!

1090
01:24:22,505 --> 01:24:23,817
Tata!
Tata!

1091
01:24:23,920 --> 01:24:24,680
Tata!

1092
01:24:24,783 --> 01:24:26,130
Tata!

1093
01:24:26,233 --> 01:24:27,717
Tata!
Tata!

1094
01:24:27,821 --> 01:24:28,718
Ja sam, molim!

1095
01:24:28,822 --> 01:24:29,823
Molim te, tata!

1096
01:24:38,038 --> 01:24:42,007
Da, čak i kad netko umre,
nikad zapravo ne nestanu.

1097
01:24:42,111 --> 01:24:43,285
Ne znaju?

1098
01:24:43,388 --> 01:24:44,596
br.

1099
01:24:44,700 --> 01:24:47,220
Sve dok voliš
njih i zapamti ih,

1100
01:24:47,323 --> 01:24:49,463
uvijek će biti s tobom.

1101
01:24:49,567 --> 01:24:51,741
znaš što
to znači, zar ne?

1102
01:24:51,845 --> 01:24:53,053
Zaglavio si sa mnom zauvijek!

1103
01:25:01,130 --> 01:25:03,443
Tata!

1104
01:25:03,546 --> 01:25:04,720
Tata!

1105
01:25:04,823 --> 01:25:05,721
Tata!

1106
01:25:05,824 --> 01:25:06,722
Tata!

1107
01:25:06,825 --> 01:25:07,757
Ne!

1108
01:25:07,861 --> 01:25:10,001
Oh, ne!

1109
01:25:10,105 --> 01:25:11,244
O Bože!

1110
01:25:14,971 --> 01:25:16,111
Tata!

1111
01:25:18,768 --> 01:25:21,219
Što nije u redu s njim?

1112
01:25:21,323 --> 01:25:23,877
Mislim da je mrtav.

1113
01:25:23,980 --> 01:25:25,189
Možeš li ga popraviti?

1114
01:25:25,292 --> 01:25:27,260
Ne, dušo.

1115
01:25:27,363 --> 01:25:30,573
Kad nešto umre,
ne mogu se vratiti.

1116
01:25:30,677 --> 01:25:32,265
Zašto ne?

1117
01:25:32,368 --> 01:25:35,199
Jednostavno je tako kako jest.

1118
01:25:35,302 --> 01:25:38,202
Sve što možeš učiniti je pustiti ga.

1119
01:25:38,305 --> 01:25:40,790
Umiru li ljudi?

1120
01:25:40,894 --> 01:25:42,102
Pa, da.

1121
01:25:42,206 --> 01:25:44,173
Sve na kraju umire.

1122
01:25:44,277 --> 01:25:46,831
Oprosti, tata.

1123
01:25:46,934 --> 01:25:49,523
Hoćete li ti i mama umrijeti?

1124
01:25:49,627 --> 01:25:51,076
Da.

1125
01:25:51,180 --> 01:25:53,009
Ali ne jako dugo.

1126
01:25:57,669 --> 01:26:04,538
♪ Ako znaš što
to je kao biti sam ♪

1127
01:26:05,608 --> 01:26:12,236
♪ Onda znaš
da je istina ♪

1128
01:26:13,202 --> 01:26:18,173
♪ Sve što radim je sjediti

1129
01:26:18,276 --> 01:26:24,075
♪ Sjedi okolo, mislim na tebe

1130
01:26:35,673 --> 01:26:42,058
♪ Tjedni se pretvaraju u godine

1131
01:26:42,162 --> 01:26:48,789
♪ Moje djetinje suze
nestat će ♪

1132
01:26:49,963 --> 01:26:54,416
♪ Zato što mi tako nedostaješ

1133
01:26:54,519 --> 01:26:55,624
Nije hobi!

1134
01:26:59,041 --> 01:27:01,492
♪ Ja sam ništa bez tebe

1135
01:27:01,595 --> 01:27:03,356
Otišao si na tri mjeseca
tijekom vašeg odmora.

1136
01:27:03,459 --> 01:27:04,598
Nije to ista stvar.

1137
01:27:04,702 --> 01:27:06,013
Ne, nije,
jer biste bili

1138
01:27:06,117 --> 01:27:07,601
onaj koji se brine za Megan.

1139
01:27:07,705 --> 01:27:08,740
To nije...

1140
01:27:08,844 --> 01:27:09,845
Što?

1141
01:27:11,433 --> 01:27:18,233
♪ Ne znam što bih učinio

1142
01:27:19,475 --> 01:27:24,446
♪ Vjerojatno potrošiti
moje vrijeme sjedenja ♪

1143
01:27:24,549 --> 01:27:31,453
♪ Sjedi okolo,
mislim na tebe ♪

1144
01:28:40,280 --> 01:28:41,419
mama?

1145
01:28:56,779 --> 01:28:57,711
Pogledaj se.

1146
01:29:05,512 --> 01:29:06,962
Kako si mogao ovo učiniti?

1147
01:29:09,240 --> 01:29:11,138
Kako si mogao tako umrijeti?

1148
01:29:18,042 --> 01:29:19,906
Znam da to zapravo nisi ti.

1149
01:29:20,009 --> 01:29:20,941
ja znam

1150
01:29:22,771 --> 01:29:24,842
Ali trebam te
biti ona za sada.

1151
01:29:30,468 --> 01:29:33,368
Uvijek sam imao ovo
slika tebe u--

1152
01:29:33,471 --> 01:29:38,580
u mojoj glavi, od koga
oboje ste bili.

1153
01:29:42,066 --> 01:29:47,002
To me stvarno spriječilo
vidjeti bilo koga od vas.

1154
01:29:51,109 --> 01:29:57,461
Možda--možda da jesam, ništa
ovoga bi se dogodilo.

1155
01:30:01,292 --> 01:30:02,638
Umoran sam od borbe.

1156
01:30:06,262 --> 01:30:12,061
tvrdoglava si,
a ti si sebičan.

1157
01:30:12,165 --> 01:30:14,167
A ti me jebeno izluđuješ.

1158
01:30:17,204 --> 01:30:18,689
Ali ja te volim.

1159
01:30:21,312 --> 01:30:22,520
Svi vi.

1160
01:30:24,902 --> 01:30:26,869
Žao mi je što nisam
reci to više.

1161
01:30:33,186 --> 01:30:34,118
Zbogom, mama.